Srp ON · Son güncelleme: 30 Eylül 2026
Bu uygulama Sena Dream doo (Belgrad, Sırbistan) tarafından geliştirilmiştir. Veri sorumlusu Sena Dream doo'dur.
İletişim: kadir@senadream.rs
Hesap açarken: kullanıcı adı, isteğe bağlı görünen ad ve şifre (şifrelenmiş hâlde). Google ile girersen Google'ın bize verdiği ad ve e-posta adresi. Telefon numarası istenmez (eski hesaplarda kayıtlı numara yalnızca giriş için saklanır).
Profilden: seçtiğin profil resmi ve program dili. Bildirimi açarsan: tarayıcının verdiği bildirim adresi, seçtiğin saat ve saat dilimin.
Kullanım sırasında oluşan: tamamladığın dersler, öğrendiğin kelimeler, puanın, gün serin, sınav notların, hata kumbaran, arkadaş listen.
Reklam kimliği, konum, rehber, fotoğraf, kamera ve dosyalarına erişmiyoruz.
Bilgiler yalnızca uygulamanın çalışması için kullanılır: ilerlemeni kaydetmek, cihaz değiştirdiğinde kaldığın yerden devam ettirmek, arkadaş listesi ve haftalık sıralamayı göstermek.
Hangi derslerin zor geldiğini anlamak için ilerleme bilgileri toplu olarak değerlendirilir.
Reklamcılara, veri simsarlarına ya da üçüncü kişilere hiçbir bilgi satılmaz ve verilmez.
Arkadaş listene eklediğin kişiler yalnızca şunları görür: adın, seçtiğin profil resmi, seviyen, puanın ve gün serin. E-postan ve giriş bilgilerin hiçbir kullanıcıya gösterilmez.
Zihin egzersizi sonucun ayrı bir yerde, sadece senin açabildiğin kayıtta durur. Arkadaş listesi, sıralama ve profil sorgularının hiçbiri o kayda erişemez — sunucu bunu kural olarak engeller.
Bilgiler iki yerde durur: telefonunun kendi hafızasında ve uygulamanın veritabanında. Veritabanı hizmeti Supabasetir ve sunucu Frankfurt, Almanyadadır — yani veriler Avrupa Birliği sınırları içinde kalır.
Telefonundaki kopya sayesinde internet olmadığında da derslerine devam edebilirsin.
Şifreni hiç kimse göremez: yazdığın şifre telefonundan çıkmadan geri çevrilemez hâle getirilir (SHA-256), sunucuda da ikinci kez şifrelenerek saklanır. Bizim de dahil kimsenin şifreni okuma imkânı yoktur.
Hesabın açık kaldığı sürece. Hesabını sildiğinde bilgilerin kalıcı olarak silinir.
Uygulama içinden Profil → Hesabımı sil ile kendin silebilirsin; kimseden izin almana ya da bize yazmana gerek yok.
Sırbistan Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (ZZPL) ve AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) kapsamında: bilgilerine erişme, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama ve verilerini taşıma hakkın var.
Erişme ve düzeltme haklarını uygulama içinden Profil sayfasından kendin kullanabilirsin. Diğerleri için kadir@senadream.rs adresine yazman yeterli; en geç 30 gün içinde dönüş yapılır.
Ayrıca Sırbistan Kişisel Verileri Koruma Kurumu'na (Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti) şikâyette bulunma hakkın vardır.
Uygulama dil öğrenen herkes içindir — özellikle çocuklar için hazırlanmamıştır ve çocuklara yönelik reklam yapılmaz. Yaşı küçük kullanıcıdan diğerlerinden fazla bilgi toplamıyoruz ve yaşa göre profil çıkarmıyoruz.
Kullanıcı 15 yaşından küçükse, kişisel verilerin korunması mevzuatına göre onayı anne-baba ya da yasal temsilci verir — bu durumda hesabı onun açması ve gözetmesi gerekir.
Veli istediği an hesabı uygulamadan silebilir (Profil → Hesabımı sil) ya da kadir@senadream.rs adresine yazabilir.
Bu metin değişirse uygulama içinde duyurulur ve yukarıdaki tarih güncellenir.
Bu politikanın internetteki hâli: sirpcaogren.com/privacy.html
Srp ON · Poslednja izmena: 30. septembar 2026.
Ovu aplikaciju je napravio Sena Dream doo (Beograd, Srbija). Rukovalac podacima je Sena Dream doo.
Kontakt: kadir@senadream.rs
Pri otvaranju naloga: korisničko ime, ime koje se prikazuje (nije obavezno) i lozinka (u šifrovanom obliku). Ako se prijaviš preko Google-a, ime i e-adresa koje nam Google da. Broj telefona se ne traži (kod starijih naloga sačuvani broj koristi se samo za prijavu).
Iz profila: izabrana slika profila i jezik programa. Ako uključiš obaveštenja: adresa za obaveštenja koju daje pregledač, izabrano vreme i vremenska zona.
Nastaje tokom korišćenja: lekcije koje si završio, reči koje si naučio, tvoji poeni, niz dana, ocene sa testova, kasica grešaka, lista prijatelja.
Reklamnom identifikatoru, lokaciji, imeniku, fotografijama, kameri i datotekama ne pristupamo.
Podaci se koriste isključivo da aplikacija radi: da sačuvamo tvoj napredak, da nastaviš gde si stao kad promeniš uređaj, i da prikažemo listu prijatelja i nedeljni poredak.
Podatke o napretku gledamo zbirno, da bismo videli koje su lekcije teške.
Nijedan podatak se ne prodaje i ne daje oglašivačima, posrednicima podacima ni trećim licima.
Ljudi koje dodaš na listu prijatelja vide samo ovo: tvoje ime, izabranu sliku profila, tvoj nivo, poene i niz dana. Tvoja e-pošta i podaci za prijavu ne prikazuju se nijednom korisniku.
Rezultat vežbe za mozak čuva se odvojeno, u zapisu koji možeš otvoriti samo ti. Ni lista prijatelja, ni poredak, ni upiti profila ne mogu doći do tog zapisa — server to sprečava pravilom.
Podaci stoje na dva mesta: u memoriji tvog telefona i u bazi aplikacije. Bazu obezbeđuje Supabase, a server je u Frankfurtu, Nemačka — znači podaci ostaju unutar granica Evropske unije.
Zahvaljujući kopiji na telefonu možeš nastaviti lekcije i kad nemaš internet.
Tvoju lozinku ne može videti niko: lozinka koju upišeš pretvara se u nepovratan oblik (SHA-256) pre nego što napusti telefon, a na serveru se šifruje još jednom. Niko, ni mi, ne može pročitati tvoju lozinku.
Dok ti je nalog otvoren. Kad obrišeš nalog, podaci se trajno brišu.
Možeš to sam uraditi iz aplikacije: Profil → Obriši nalog. Ne moraš tražiti dozvolu ni pisati nama.
Po Zakonu o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije (ZZPL) i Opštoj uredbi EU o zaštiti podataka (GDPR) imaš pravo na pristup svojim podacima, ispravku, brisanje, ograničenje obrade i prenosivost podataka.
Pristup i ispravku možeš obaviti sam u aplikaciji, na stranici Profil. Za ostalo je dovoljno da pišeš na kadir@senadream.rs; odgovor stiže najkasnije za 30 dana.
Takođe imaš pravo da se obratiš Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Republike Srbije.
Aplikacija je namenjena svima koji uče jezik — nije pravljena posebno za decu i ne oglašava se deci. Ne prikupljamo više podataka od maloletnih nego od bilo kog drugog korisnika i ne pravimo profile na osnovu uzrasta.
Ako je korisnik mlađi od 15 godina, po Zakonu o zaštiti podataka o ličnosti saglasnost daje roditelj ili staratelj — u tom slučaju nalog treba da otvori i nadgleda on.
Roditelj u svakom trenutku može obrisati nalog iz aplikacije (Profil → Obriši nalog) ili nam pisati na kadir@senadream.rs.
Ako se ovaj tekst promeni, javićemo u aplikaciji i osvežiti datum na vrhu.
Verzija na internetu: sirpcaogren.com/privacy.html
Srp ON · Son yenilənmə: 30 sentyabr 2026
Bu proqramı Sena Dream doo (Belqrad, Serbiya) hazırlayıb. Məlumatlara cavabdeh olan Sena Dream doo-dur.
Əlaqə: kadir@senadream.rs
Hesab açarkən: istifadəçi adı, könüllü görünən ad və şifrə (şifrələnmiş halda). Google ilə girsən, Google-un bizə verdiyi ad və e-poçt ünvanı. Telefon nömrəsi istənmir (köhnə hesablarda qeyd olunan nömrə yalnız giriş üçün saxlanılır).
Profildən: seçdiyin profil şəkli və proqram dili. Bildirişi açsan: brauzerin verdiyi bildiriş ünvanı, seçdiyin saat və saat qurşağın.
İstifadə zamanı yaranan: tamamladığın dərslər, öyrəndiyin sözlər, xalın, gün seriyan, imtahan qiymətlərin, səhv qutun, dost siyahın.
Reklam identifikatoruna, məkana, telefon kitabçasına, şəkillərə, kameraya və fayllara müraciət etmirik.
Məlumatlar yalnız proqramın işləməsi üçün istifadə olunur: irəliləyişini saxlamaq, cihaz dəyişəndə qaldığın yerdən davam etdirmək, dost siyahısını və həftəlik sıralamanı göstərmək.
Hansı dərslərin çətin gəldiyini anlamaq üçün irəliləyiş məlumatları toplu şəkildə qiymətləndirilir.
Heç bir məlumat reklamçılara, məlumat vasitəçilərinə və ya üçüncü şəxslərə satılmır və verilmir.
Dost siyahına əlavə etdiyin şəxslər yalnız bunları görür: adın, seçdiyin profil şəkli, səviyyən, xalın və gün seriyan. E-poçtun və giriş məlumatların heç bir istifadəçiyə göstərilmir.
Zehin məşqinin nəticəsi ayrı bir yerdə, yalnız sənin aça bildiyin qeyddə saxlanılır. Nə dost siyahısı, nə sıralama, nə də profil sorğuları o qeydə çata bilmir — server bunu qayda olaraq bloklayır.
Məlumatlar iki yerdə durur: telefonunun öz yaddaşında və proqramın bazasında. Baza xidmətini Supabase verir, server isə Frankfurt, Almaniyadadır — yəni məlumatlar Avropa İttifaqı sərhədləri içində qalır.
Telefondakı nüsxə sayəsində internet olmayanda da dərslərinə davam edə bilərsən.
Şifrəni heç kim görə bilmir: yazdığın şifrə telefondan çıxmamış geri qaytarıla bilməyən hala salınır (SHA-256), serverdə isə ikinci dəfə şifrələnərək saxlanılır. Bizim də daxil olmaqla heç kimin şifrəni oxumaq imkanı yoxdur.
Hesabın açıq qaldığı müddətdə. Hesabını siləndə məlumatların birdəfəlik silinir.
Bunu proqramın içindən özün edə bilərsən: Profil → Hesabımı sil. Kimsədən icazə almağa və ya bizə yazmağa ehtiyac yoxdur.
Serbiya Respublikasının Şəxsi Məlumatların Qorunması Qanunu (ZZPL) və Aİ-nin Ümumi Məlumatların Qorunması Reqlamenti (GDPR) çərçivəsində: məlumatlarına çıxış, düzəliş, silinmə, emalın məhdudlaşdırılması və məlumatlarının köçürülməsi hüququn var.
Çıxış və düzəliş hüquqlarını proqramın içindəki Profil səhifəsindən özün istifadə edə bilərsən. Qalanları üçün kadir@senadream.rs ünvanına yazmaq kifayətdir; ən geci 30 gün ərzində cavab verilir.
Bundan başqa, Serbiya Şəxsi Məlumatların Qorunması Orqanına (Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti) şikayət etmək hüququn var.
Proqram dil öyrənən hər kəs üçündür — xüsusi olaraq uşaqlar üçün hazırlanmayıb və uşaqlara reklam edilmir. Yaşı kiçik istifadəçidən başqalarından daha çox məlumat toplamırıq və yaşa görə profil qurmuruq.
İstifadəçi 15 yaşdan kiçikdirsə, məlumatların qorunması qanununa görə razılığı valideyn və ya qanuni nümayəndə verir — bu halda hesabı o açmalı və nəzarətdə saxlamalıdır.
Valideyn istənilən vaxt hesabı proqramdan silə bilər (Profil → Hesabımı sil) və ya bizə kadir@senadream.rs ünvanına yaza bilər.
Bu mətn dəyişsə proqramın içində elan ediləcək və yuxarıdakı tarix yenilənəcək.
İnternetdəki versiyası: sirpcaogren.com/privacy.html